ترجمة صحفية

 

Target Language

Source Language

تحليل جندري لأدوار النساء ومهامهن في سلاسل القيمة الزراعية في فلسطين         عقد قطاع الأمن الغذائي ورشة عمل في مقر وزارة الزراعة، في 27 أيار 2019، في رام الله لعرض نتائج التحليل الجندري الاجتماعي الاقتصادي في فلسطين، الذي أعدته السيدة فيديريكا ماري، المستشارة في منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة (الفاو). حضر الاجتماع أصحاب العلاقة من الوزرات والمنظمات الشريكة في قطاع الأمن الغذائي، بما في ذلك تلك الموجودة في قطاع غزة عن طريق تقنية الفيديوكنفرنس. وكان الغرض من ورشة العمل عرض النتائج وإتاحة المجال لتبادل المعلومات والآراء ، بالإضافة إلى تعزيز قدرات العاملين في المجال الإنساني والإنمائي لمعالجة قضايا عدم المساوة بين الجنسين في فلسطين.   في بداية الورشة ، أوجزت السيدة ماري تقريرها بشأن أدوار النساء ومهامهن في سلاسل القيمة الزراعية. حيث شرحت المبرر المنطقي من إعداد للدراسة وهدفها، والتي تهدف إلى إسماع صوت العاملات الزراعيات في فلسطين وتصورهن لأدوارهن في سلاسل القيمة الزراعية وأوجه عدم المساواة المحتملة بها. الهدف من التقرير هو الرد على المفاهيم المشتركة بشكل واسع بين العاملين في المجال الإنساني والإنمائي في فلسطين، حيث لا تزال النتائج مخيبة للآمال رغم كل الجهود المبذولة والتدخلات المراعية للجندر والأطر الفكرية لتمكين المرأة وإدماجها. يهدف التقرير أيضاً إلى إبراز عمل هؤلاء النساء، إذ أنهن يغبن عن الإحصاءات الرسمية بسبب طبيعة العمالة غير الرسمية في القطاع . يغطي العمل الميداني، المنظم في مجموعات مركزة، كل من الضفة الغربية وقطاع غزة بالإضافة إلى قطاعات انتاج الأغذية الزراعية التي تنخرط فيها المرأة بشكل أكبر، حيث استخدم العمل الميداني الهدف الإنمائي الثامن "تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين (GEWE)" كمنهجية وصممت كتحليل ميداني أولي وللاسترشاد بها كتمرين للتحقق أثناء استكمال عملية البحث والتقصي. . وكانت المجموعات المركزة قد بحثت مهام العمل اليومية للنساء، والوقت والمكان المتاح لعملهن كمزارعات إلى جانب أعمالهن المنزلية ، علاوة على وعيهن بالهوية المهنية الجندرية. وتشير النتائج إلى عدم الإلمام بمصطلحات مثل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوقها، والسلطة الأبوية والذكورية التي تساهم بإيجاد أشكال مختلفة من الظلم بين الجنسين الذي تعاني منه المشاركات. على الرغم من الاختلافات الواضحة في التحديات والاحتياجات التي تواجهها النساء من قرى مختلفة، إلا أن القاسم المشترك بينهن هو التعبير عن العمل بالزراعة بوصفه شكل من أشكال المقاومة. جميع النساء يواجهن تحديات بسبب القيود المفروضة على الموارد بسبب الاحتلال الإسرائيلي، خصوصاً فيما يتعلق بتوافر الماء والكهرباء، إذ تحتاج النساء إلى إ الموائمة بين مسئوليتهن بين العمل والمنزل باستمرار ، وتغيير أولويتهن بناءً على توافر الموارد. حيث يؤدي عدم التوازن بين أعباء العمل والمسئوليات الأسرية لصعوبة الفصل بين الاعمال المدّرة للدخل وتلك المتعلقة بتدبير شئون المنزل ومصروفاته. تشير النتائج الميدانية إلى أن النساء يشاركن في مجموعة كبيرة من المهام التي تجمع بين الأنشطة المنزلية والمجتمعية والأنشطة المدّرة للدخل، من أعمال ما قبل الحصاد إلى ما بعد الحصاد، حتى الأعباء المنزلية، بما في ذلك الطهي، والاعتناء بصغار وكبار السن في العائلة. فبالإضافة إلى قلة الموارد، شملت التحديات التي أشرن إليها عموماً نقص المرافق الصحية في في الحقل حيث يعملن والتي من شأنها أن تسمح لهن بالعمل لفترات زمنية أطول، ونقص المعدات اللازمة لميكنة العمل، ووسائل الموصلات لتسهيل وصولهن للأسواق واستخدام علامات تسويق مميزة، على سبيل المثال إضافة علامة منتجات صديقة للبيئة على منتجاتهن. أعربت النساء أيضاً عن الحاجة إلى ربطهم بشكل صحيح بالقنوات التجارية، لكن دون إعادة تسويق فكرة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم "النسوية"، او السلطة الأبوية الذكورية تجاه وضع الأعمال التجارية والمشروعات النسائية. وأثار العديد من المشاركين في ورشة العمل عدة قضايا حول ما ينبغي أن تركز علية الدارسات القادمة ورصد الاحتياجات. وأشار العديد من المشاركون إلى الحاجة إلى إجراء المزيد من الدراسات لتحديد مراحل مفصلة ومحددة لسلاسل القيمة الزراعية (ما قبل وما بعد الحصاد) وتحديد الثغرات التي تعاني منها، خاصة فيما يتعلق بالحد من عدم المساواة بين الجنسين. إذ أن من شأن ذلك أن يساعد في تحديد التدخلات اللازمة. تناول المشاركون الأخرون مشكلات تتعلق بتصميم البرنامج الحالي وطالبوا بمزيد من التدخلات التي تستهدف الرجال في المجتمعات الريفية، لأنهم في العادةَ ما يؤثرون على نوعية العمل الذي يعتبرونه مناسباً للنساء والرجال. أعرب الكثير من المشاركين عن مخاوفهم بشأن تعميم ما جاء في التقرير، فلكل مجتمع من المجتمعات خصوصيته. كما حذر المشاركون، العاملين في المجال الإنساني والإنمائي في المدن من تصميم تدخلات بمعزل عن المستفيدين في المناطق الريفية. ,انه ينبغي عليهم، عوضاً عن ذلك، إشراك المستفيدين دائماً في تصميم البرامج لضمان معالجة مشكلة عدم المساواة بين الجنسين وفق ما يتفق مع مفاهيمهم ومصطلحاتهم.

Gender Analysis of Women’s Roles and Tasks in Agricultural Value Chains in Palestine   On 27 May, 2019, the Food Security Sector (FSS) convened a workshop at the Ministry of Agriculture in Ramallah to present the findings of the Gender Socio-economic Analysis in Palestine, prepared by Ms. Federica Marri, consultant for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). The meeting was attended by stakeholders from Ministries and FSS partner organizations, including those in the Gaza Strip via video connection. The purpose of the workshop was to report on the findings and provide a setting for interactive feedback, as well as to increase the humanitarian and development practitioners’ capacities in addressing gender inequalities in Palestine. Ms. Marri outlined her report on women’s roles and tasks in the agricultural value chains. She explained the rationale and objectives of the study, which were to give voice to female agricultural workers in Palestine as well as their perceptions regarding their roles in agricultural value chains and potential inequalities therein. The report’s aim was to respond to the commonly shared perceptions amongst humanitarian and development practitioners in Palestine where, despite all efforts extended to gender-responsive interventions and intellectual frameworks for women’s empowerment and inclusion, the results remain disappointing. The report also aimed at rendering the work of these women more visible, as it often falls off the radar of official statistics due to the informality of the sector. The field work, organized in focus groups, aimed to cover both the West Bank and the Gaza Strip as well as the sectors of agri-food production where women are more involved. It used a Gender Equality and Women Empowerment (GEWE) methodology and was designed as an initial field-based analysis and a probing exercise guiding further exploration. The focus groups examined women’s daily tasks, the time and space available for their work as farmers alongside their domestic responsibilities, and their awareness of a gendered professional identity. The results indicate unfamiliarity with terms like gender equality, women’s empowerment and rights, and patriarchy, which contribute to various forms of gender injustice experienced by the participants. Despite striking differences in challenges and needs faced by women from different villages, a common denominator is the expression of farming as a form of resistance. All women have challenges with resource restrictions caused by the Israeli occupation, especially with regards to water and electricity. Women also need to constantly re-orientate themselves between work and household responsibilities, shifting priorities based on availability of resources. The lack of balance between work and household responsibilities also blurs the lines between revenue generating activities and those towards family maintenance. The field results indicate that women participate in a wide range of tasks combining household, societal and income generating activities, from pre-harvest to post-harvest duties, to household responsibilities, including cooking, cleaning and looking after the children and the elderly. In addition to constrained resources, other commonly cited challenges included lack of hygienic facilities in the field that would allow them to work for longer periods of time, lack of equipment for mechanizing labor, transportation that would connect them with markets, and introducing distinctive labels for marketing, for instance environmentally-friendly products. The women also expressed a need to become properly connected with trade channels, but without reproducing the idea of representing “womanly” small-to-medium enterprises and reproducing a paternalistic attitude towards the business development of women’s enterprises. Workshop participants raised several points for what further studies and needs-mapping should focus on. Several participants suggested that further studies are needed in order to define the concrete and specific stages of agricultural value chains (pre-harvest, harvest, and post-harvest) and to identify existing gaps, especially in terms of reducing gender inequalities. This would guide which interventions are needed. Other participants addressed problems with current program design and demanded more interventions targeting men in rural communities, as they tend to influence which type of work is deemed suitable for women and men. Many participants also raised concerns over drawing generalizations based on the report, as all communities are different. The participants cautioned humanitarian and development practitioners living in cities from designing on their own interventions on behalf of rural beneficiaries. Instead, beneficiaries should always be included in designing the programs to ensure that gender inequalities are addressed in their own terms and vocabulary.