moral and material damage أضرار مادية وأدبية
Physical and psychological damage أضرار
Party concerned صاحب الشأن
on a matter of بشأن مسألة
In force السارية
In full بالكامل
Up to
In the sense of the provision of this law في مفهوم أحكام هذا القانون
In the context of the provision of this law في أحكام هذا القانون
Shall have sole competence to يختص
Endorse signatures يصادق على التوقيعات
Under the provision of this law وفقاً لأحكام هذا القانون
Promulgate ينشر، يصدر
Foremen رؤساء العمل
Managing director عضو منتدب
Ex-officio member عضو بحكم منصبة
Member on this committee عضو في لجنة
Life member عضو مدى الحياة
Non- voting member عضو ليس له الحق في التصويت
High ranking officer كبار المسئولين
Signatory member عضو موقع
Audit يراجع
Engaging مزاولة
Intended المعدة
Not fit for غير صالحة
Judicial officer مأمور الضبطية القضائية
The commanding officer مأمور
Any person so authorized أو من يفوضه
To authorize يعطيه الأذن
Whenever such is warranted كلما تبين وجود اسباب موجبة لذلك
To warrant = يبرر
Search Warrant = ما يبرر التفتيش،اذن تفتيش، اذن النيابة
District attorney وكيل النيابة
Occupancy of public road إشغال الطريق العام
Where no special provision is made فيما لم يرد بشأنه نص خاص
Indigenous أهل البلد
Volume of activity حجم النشاط
To conclude contract يحرر عقد
Duplicate نسخة طبقة الأصل
Agreed upon المتفق عليه
In lieu of بدلا من كذا = instead of
Upon the request of = at the request of بناء على طلب
In the course of litigation أثناء نظر الدعوى
Effect conciliation = يجري المصالحة
Prescribe ينص
All fines ruled by the court
offence= violation
Offender مخالف
In respect of بخصوص
By way of على سبيل كذا ، عن طريق
By way of exception على سبيل الاستئناف
Reconstruction إعادة تشييد
Reconstruction تعمير
Perimeters of existing cities نطاق المدن الحالية
Within or outside boundaries داخل أو خارج كردون المدينة
Consultant houses بيوت الخبرة الفنية
Set by الذي يضعه
Give priority to يمنح أولوية
Top priority تمنع اولي الأولية
Patent براءة الإختراعات
By two-third majority vote بأغلبية ثلاثي الاعضاء
By Consensus توافق الآراء
Unanimously الإجماع
Apply to تسرى على
In the manner بالطريقة التي
Agreed upon يتفق عليها
Reach to agreement يتوصل لاتفاق
Adjudicatory قضائي
Casting vote صوت مرجح
Jointly agreed يتفق سويا
Jointly or severely مجتمعين أو منفردين
Shall lapse تنقضي
The rule customary القواعد المعمول بها
Health quarantine الحجر الصحي
The burden of proof lies with the one who makes the charge البينة على من ادعي
Harboring and screening criminals الإيواء والتستر على المجرمين
Offence جريمة
Not to expose ستر
Law and order القانون والنظام العام
The right to له الحق
They have the right to authorized signature jointly or severally لهم حق التوقيع منفردين أو مجتمعين
inTangible rights الحقوق المعنوية
Without prejudice to مع مراعاة
Bar association نقابة المحامين
Shall have the sole competence يختص
Upon the recommendation بناء على إقتراح
Which reference to be made يرجع بشأنهم
Sequestrated يفرض الحراسة
In witness whereof, after reading it out this authorization has been made and signed وبما ذكر وبعد تلاوته تحرر هذا التوكيل
Savings account حساب توفير
Real estate publicity department مصلحة الشهر العقاري
Offices and branches مكاتب ومأموريات
Unregistered and registered عرفي ورسمي
Constitute and appoint hereby this present اوكل بموجب هذه الوثيقة
Territory of distribution منطقة التوزيع
Whose identity proven by الثابت شخصيته من
Co-inheritors الورثة
Resolution حل
Constitute difficulties
Guideline، توجيهات ارشادية، خطوط ارشادية
Late الراحل
Financial management تنظيم الشؤون المالية
Trust fund صندوق استئمان
-funds-raising يجمع الاموال
Loan coordinator منسق القروض
Time management تنظيم الوقت
Personnel عاملين
Case rejected lack of territorial jurisdiction رفضت القضية لعدم الاختصاص المكاني
Aggravating circumstance الظروف المشددة
Extenuating المخفة
Personnel regulation لائحة العاملين
Statement of disobedience and penalties بيان المخالفات والجزاءات
Brief مذكرة
This law shall be published in the official gazette and shall be enforced as of the day
Next to the date of publication
Responsible to مسؤول أمام
Enforce the law ينفذ القانون
Enacted the law يصدر القانون
Reconstitution إعادة تشكيل
Later on بعد ذلك
Repeal
Fully responsible مسؤول وحدة ، مسؤول مسؤولية كاملة
Nonetheless ومع ذلك
Nonetheless, the local councils continues to exercise the same competence
Affiliated to تابعة
District council مجالس الأحياء
Localities المحليات
Transfer ينقل
Department staff عمال المصلحة
Staff العاملين
Local units وحدات محلية
Except or with the exception of
The director general المدير العام
General manager
Director manager مدير عام
Branch manager مدير الفرع
Directorate مديرية
In return of مقابل
in exchange for مقابل
Entrusted with يعهد اليه
tier of litigation درجة تقاضي
considered as an alternative avenue for the resolution of disputes. سبيلا بديلة لتسوية النزاعات
Well established من الثابت
outstanding balances المبالغ المتبقية
Confined to منحصر مقصور علي
Guidance التوجيه
Due inspection المعاينة النافية للجهالة
Control الرقابة
Monitoring المتابعة
Amendment to معدله لـ
Hereinafter فيما بعد
Hereinbefore مسبقا
Marriage consideration الصداق
Deferred المؤخر
In figure and in letter بالحروف والارقام
Sever يفصل
Severable قابل للفصل
Revert تؤول
De facto الأمر الواقع
Judicial officer= مأمور الضبطية القضائية
The commanding officer= مأمور
Violate the law =يخالف القانون
Offender= مخالف
de jure =بحكم القانون
De facto= الأمر الواقع
De facto policy= سياسة الأمر الواقع
To warrant = يبرر
Search Warrant = اذن النيابة
District attorney وكيل النيابة
Investigating Magistrate قاضي التحقيق
Non constitutionality انعدام الدستورية
Shall have the the meaning
To institutionalize يضفي عليه الصبغة الدستورية
Unlawful غير شرعي
Illegal غير قانوني
Illegitimate غير مشروع
Legality قانونية
Legitimacy مشروعية
Illegitimacy عدم مشروعية
The three estates are
Legislative
Judicialary
Executive
Judicature قضاء
The term customs duties الضرائب الجمركية shall mean
The law in abeyance قوانين غير مفعلة
Remedy التعويض الجابر للضرر
The authority of trail court to derive the simulated contract without reviewer is
Appropriate authorities السلطات المختصة
Preceding السابق
Justice مستشار في الهيئة القضائية
Counselor مستشار في أي شأن من الشؤون
Advisor مستشار في السياسة
Honorable justice سيادة المستشار
Consultant استشاري
Without being restricted by (unrestricted by بدون التقيد)
Basic principles قواعد أساسية
Consist on يكمن في
Expediently resolved البت في
Aid معونة
Assistant مساعدة ، معاونة
Personnel affairs شؤون العاملين
HR الموارد البشرية
Prosecution aide معاون نيابة
Prosecution assistant مساعد نيابة
District attorney وكيل نيابة
Supplies واردات
Exempt يعفي ، معني
Open يفتح، مفتوح
Custom duties ضرائب جمركية
Shall be exempted تعفي
Shall be exempt تتمتع بالاعفاء
Procurement التوريد
Ministry of supply وزارة التموين
Imports واردت
Amending المعًدلة
Ain shams board مجلس جامعة عين شمس
Ratifying of the result of faculty of law examination اعتماد نتيجة كلية الحقوق
Together with مع
Public utility مرافق عامة
Building already in existence مبني قائم فعلا
Without prejudice to بدون إخلال، بدون مساس، ، مع مراعاة
Without prejudice to the rules governing the disposal of public property دون إخلال بالقواعد التي تحكم
التصرف في المال العام
With no obligation on the part of the Estate to vacate such real estate دون التزام من جانب الدولة باخلاء تلك
العقارات
With no obligation on my part دون إلزام من جانبي
Not-for-profit غير هادفة للربح
rule of law سيادة القانون
public interest المصلحة العامة
State agency أجهزة الدولة
In connection with فيما يتصل بـ
Social security الضمان الاجتماعي
Levied المحصلة
beverages المشروبات
in the custody of قيد الاحتجاز
presumption= قرينة
conclusive presumption = القرينة القاطعة أو الباتة
Opinion =فتوي
Proof = إثبات؛ برهان؛ حجة باتة: كل ما من شانه إقناع المحكمة بصدق الواقعة موضوع البحث أو كذبها
Evidence = دليل
Pretext زريعة
Litigation= مقاضاة، منازعة؛ خصومة؛ دعوي؛ قضية
Abuse of discretion إساءة تقدير
In the custody of في حضانة، في عهدة
Joint ventures مشروعات مشتركة
In any cases في جميع الأحوال، على أى حال
Alarmingly على نحو يدعو للإزعاج: في العربي لا نقول بشكل يدعو لـ أو بصورة تدعو لـ وانما على نحو
This is to inform you that نفيدكم أن
Executive regulation implementing to اللائحة التنفيذية لـ
Given text نص معين
Measures, إجراءات ، تدابير
Accuracy دقة
Preclude يمنع
In compliance with تنازلا على
Compliance مراعاة ، ازعان،
As is كما ورد
In terms of على أساس
Solitary confinement حبس انفرادي
Standard terms الشروط النمطية
Age-specific بحسب الاعمار
Firm-specific technology تكنولوجيا تنفرد بها المؤسسة
Monitor متابعة مستمرة
Follow-up متابعة لاحقة
Media professional day عيد الاعلاميين
Professional media اعلامي
Pre-school برامج ما قبل المدرسة
Nursery حضانة الاطفال
Kindergarten رياض الاطفا
Proposal الطلبات
Rating التقدير التصنيف
Wider على نطاق اوسع
Supplementation تدعيم
Intelligences نواحي الذكاء
Terms of references مناط الاختصاص، اختصاص ، صلاحيات
Term of reference الاسناد، أو المرجعية
File a complaint تقدم شكوى
Unusualness غير معتاد
Form books كتب الصيغ
By no means ليست على وجه الاطلاق
First civil chambre الدائرة الأولى المدنية
Whereas, recitals حيثيات
Enumerated المنصوص عليها على سبيل الحصر
Strictly على سبيل الدفة
bare assertion; مجرد جزم
infringement مخالفة انتهاك
Declarant المقرر بما فيه
To forge يزيف يزور
Counterfeit money نقود مزيفة
Demanding solemn oath to be taken, rejection or acceptance of such طلب اليمين الحاسمة أو ردها أو قبولها
Challenging reports of experts and arbitrators and asking for substitution الطعن في تقرير الخبراء
Appeals committees لجان التظلمات أو الطعن
Recuse recusal يرد رد القاضي
The capacity to dispose أهلية التصرف
The capacity to exercise أهلية الأداء
To dispose of يستغني
Appealing for objection التقرير بعمل المعارضات
Petitions التماسات
To move for arrest execution تقديم بالاستشكال
Motion in arrest execution استشكال
Appealing to court of cassation التقرير بالنقض
To submit briefs تقديم المذكرات
Taking any legal measure or requisite procedure for litigation اتخاذ جميع ما تقتضيه إجراءات التقاضي من مجاميعة
Receive copy of court ruling and executing thereof استلام صور الأحكام وتنفيذها
Real estate publicity department مصلحة الشهر العقارى
Offices AND branches مكاتب ومأموريات
Simple or informal or unregistered contract عقد عرفي
Formal contract عقد رسمي
Deposit in trust الامانه
In receiving and delivery papers and documents تسلم وتسليم الأوراق والمستندات
Coupon قسيمة
Petty offense مخالفات
Misdemeanor جنحة
Felony جناية
Fine غرامة
The state council مجلس الدولة
Hereby giving and granting unto him full power and authority to authorize another in my name place and stead at fully or for some of the aforementioned أذنت بتوكيل غيره في كل أوضاع بما ذكر
Has the right له الحق
On the occasion marking بمناسبة
inoperative معطل
duly affixed المزيل حسب الأصول
Is entitled to (له الحق في ( خاصة بالأمور المالية
Renting and hiring أجر واستأجر
To Conclude contract يحرر عقد
Clearance house المقاصة
Clearance إبراء الذمة
To call to account محاسبة
Agricultural society جمعية زراعية
Agrarian Reform Law قانون الاصلاح الزراعي
To Rescind contact يفسخ العقد
Municipal police شرطة البلدية
Cadastre board” التنظيم (جهاز البلدية
To sign when necessary التوقيع عند الضرورة
Contracting التعاقد
Contractor المقاول
Labourer عمال
Rescission الفسخ
Against and without a recompense بمقابل أو دون مقابل مادي
Shipping شحن
Movable منقولات
Machinery آلات
Parcel طرد
Customs house الجمارك
Therefore لهذا السبب
Therefor لما سبق
To demand and be given the decrees of distribution طلب واستخراج الاعلانات الشرعية
Take any necessary measures اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية
Lawfully and legally شرعا وقانونا
To Cash and deposit صرف وإيداع
Savings account حساب التوفير
Cashing check صرف الشيك
Money order حوالة
Remunerations مكافآت
Thereto relating المتعلقة بذلك
Effect يتم أو يحدث
Cancellation شطب
Contract of cancellation عقود الشطب
Substitution البدل
Distribution, division and apportionment القسمة والفرز والتجنيب
Publicity of inheritance اشعار الورث
Inalienable estate الوقف
Property, estate مال ثابت أو منقول
Preliminary contract عقد ابتدائي
Final contract عقد نهائي
Convenance نقل الملكية ، نقل الملكية
Representations الإقرارات التي يقدمها الشخص لوضعه المالي
Stock exchange سوق الاوراق المالية ، البورصة
Exchange stocks استبدال الاوراق المالية
Shares اسهم
Bonds سندات
Apply for licence استخراج الرخص
Department of vehicle motors إدارة المرور” الرخص
Department of traffic إدارة المرور أى المسئولة عن حركة المرور
Binding papers الأوراق اللازمة ، الأوراق اللازمة
In respect of بخصوص، وتستخدم في أول الكلام أو في وسطه
With respect of بخصوص وتستخدم في أول الكلام فقط
Share inheritance نصيب التركة
Inheritor المورث
Renounce يلغي
Renunciation إلغاء
The police machinery جهاز الشرطة
Taking and quashing lien اخذ حق الامتياز وشطبه
In witness whereof and after reading it out, this authorization has been made and signed by: وبما ذكر، وبعد تلاوته عليهم، تحرر هذا التوكيل وتم التوقيع عليه
Take on lease and lease
Power of attorney= توكيل
I the undersigned, Mr …..National and holder of passport no. (……), in my capacity as owner in …...(Commercial license no
أنا الموقع أدناه السيد/ الجنسية، وأحمل جواز سفر رقم (.......)، بصفتي /مالكاً/ في ...... – (رخصة تجارية رقم: ......)......,
Demanding solemn oath to be taken, rejection or acceptance of such طلب اليمين الحاسمة أو ردها أو قبولها
Challenging reports of experts and arbitrators and asking for substitution الطعن في تقرير الخبراء
Appeals committees لجان التظلمات أو الطعن
Recuse recusal يرد رد القاضي
The capacity to dispose أهلية التصرف
The capacity to exercise أهلية الأداء
Appealing for objection التقرير بعمل المعارضات
Petitions التماسات
To move for arrest execution تقديم بالاستشكال
Motion in arrest execution استشكال
Appealing to court of cassation التقرير بالنقض
To submit briefs تقديم المذكرات
Taking any legal measure or requisite procedure for litigation اتخاذ جميع ما تقتضيه إجراءات التقاضي من مجاميعة
Receive copy of court ruling and executing thereof استلام صور الأحكام وتنفيذها
Real estate publicity department مصلحة الشهر العقارى
Offices AND branches مكاتب ومأموريات
Simple, informal or unregistered contract عقد عرفي
Formal contract عقد رسمي
Deposit in trust الامانه
In receiving and delivery papers and documents تسلم وتسليم الأوراق والمستندات
Coupon قسيمة
Petty offense مخالفات
Misdemeanor جنحة
Felony جناية
Fine غرامة
The state council مجلس الدولة
Hereby giving and granting unto him full power and authority to authorize another in my name place and stead at fully or for some of the aforementioned أذنت بتوكيل غيره في كل أوضاع بما ذكر
Has the right له الحق في (مطلقة الاستخدام
Is entitled to (له الحق في ( خاصة بالأمور المالية
Renting and hiring يأجر ويستأجر
To Conclude contract يحرر عقد
Clearance house المقاصة
Clearance إبراء الذمة
Discharge certificate شهادة خلو طرف
To call to account محاسبة
Agricultural society جمعية زراعية
Agrarian Reform Law قانون الاصلاح الزراعي
To Rescind contact يفسخ العقد
Municipal police شرطة البلدية
Cadastre board” التنظيم (جهاز البلدية
To sign when necessary التوقيع عند الضرورة
Contracting التعاقد
Contractor المقاول
Labourer عمال
Rescission الفسخ
Against and without a recompense بمقابل أو دون مقابل مادي
Shipping شحن
Movable منقولات
Machinery آلات
Parcel طرد
Customs house الجمارك
Therefore لهذا السبب
Therefor لما سبق
To demand and be given the decrees of distribution طلب واستخراج الاعلانات الشرعية
Take any necessary measures اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية
Lawfully and legally شرعا وقانونا
To Cash and deposit صرف وإيداع
Savings account حساب التوفير
Cashing check صرف الشيك
Money order حوالة
Remunerations مكافآت
Taking and quashing lien اخذ حق الامتياز وشطبه
In witness whereof and after reading it out, this authorization has been made and signed by: وبما ذكر، وبعد تلاوته عليهم، تحرر هذا التوكيل وتم التوقيع عليه
@@@@@@
To have an interest in يكون له مصلحة في
The first party does hereby grant, sell, assign, transfer and deliver باع واسقط وتنازل
Rescind يفسخ
Disqualify لا يكون له الحق ، الأفعال المنفية تحول إلى مثبتة لمحاولة فهمها
Other than بخلاف , عدا
Apart from that بخلاف ما ذكر
Affiliate التابع
The consultant house البيوت الاستشارية
Resulting from ينتج عن، ناشىء عن
End of service نهاية الخدمة
Regulating بنظام ، وممكن ألا تترجم
Fund صندوق مالي ، مال مخصص لشيء
Capital المال بإطلاقه
As amended by - amended by كما هو معدل بـ
In the name of باسم
يعمل ب كذا (1) …. بشأن كذا (2)
نبدأ ب (2)
In English ; 2 shall be governed by 1
No person may kill another إذا بدأت الجملة ب لا لابد أن نستخدم may
Incorporation of إنشاء أو تأسيس قانوني
Incorporation articles عقد التأسيس
Decree law المرسوم بقانون
قانون رقم 2 لسنة 2006 بتعديل بعض احكام المرسوم بقانون رقم 25 لسنة 1929 الخاص ببعض احكام الاحوال الشخصية
Law no 2 of the year 2006 on the amendment of som provisions decree no 25 of the year 1929 on some provisions of personal status.
On = الخاص بـــــــ
Decree law قرار بقانون
Banks and credit بنوك وائتمان
Formation تشكيل
Shall be formed تُشكل
Apart from that بخلاف ما سبق ذكرة
End of service نهاية الخدمة
Enactment Clauses مواد الاصدار
ON THE AMENDMENT OF بتعديل
And /or أيهما أو كليهم
Matter
Where no special provision is made in the attached laws, the applicable laws and regulations shall be enforced تطبيق أحكام القوانين واللوائح المعمول بها في كل ما لم يرد فيه نص خاص في القانون المرافق
Applicable laws القوانين واجب التطبيق
In the matter of في مسألة كذا
Provision نصوص ــ أو أحكام
Clause = ِشرط في القانون الدولي شرط في العقود
Terms and conditions of contractِ شروط العقد
Item بند
authoritative document الوثيقة الرسمية
Seek damages يطالب بالتعويض
Equated to ما يعادل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق