الخميس، 19 أبريل 2018

ترجمة تقنية من العربية للإنجليزية.













 مهام المشروع
يشمل نطاق عمل المشروع المهام التالية، وذلك بالتزامن مع المواصفات الواردة في طلب تقديم العروض الخاص بالخدمات الهندسية لحصر (جرد) ومسح وتوثيق الأراضي الواقعة في منطقتي …..وإنشاء قاعدة بيانات مكانية متكاملة للأراضي والمزارع الواقعة في نطاق منطقة المشروع.
المهمة -1 تجميع المعلومات المتوافرة.
● تجميع الخرائط والرسوم والصور.
● تجميع البيانات المتعلقة بملكية الأراضي والوثائق.
● إعداد التقرير.
المهمة -2 إنشاء شبكة محلية جيوديسية أفقية.
● استطلاع و اختيار المواقع.
● وضع العلامات.
● مسح الأراضي بواسطة النظام العالمي لسواتل الملاحة.
● الحسابات والتعديلات.
● إعداد التقرير.
المهمة -(3) مسح تحديدي مفصل للمزارع والأراضي في منطقة المشروع.
● القيام بمسح دقيق لوضع علامات و ترسيم حدود المزارع والأراضي طبقاً لحجج الملكية.
● القيام بمسح دقيق لوضع علامات و ترسيم حدود المزارع والأراضي طبقاً لحجج الملكية.
● تقديم تقرير مسح مفصل وبيانات ورسومات لهيئة……. لاعتمادها.

المهمة -4 إنشاء خرائط مساحية تحديدية للمزارع والأراضي.
● إنشاء خرائط مساحية تحديدية
 لكل المزارع والأراضي المستقلة.
● تقديم عرض مفصل لتقرير خرائط المسح التحديدي والبيانات والرسومات، لهيئة ............. من أجل اعتماده.
المهمة -5 إعداد بيانات جغرافية للمزارع والأراضي.
● إنشاء خرائط مساحية تحديدية لكل المزارع والأراضي المستقلة.
● تقديم عرض بيانات مفصل لتقرير البيانات الزراعية والبيانات والرسومات…... من أجل اعتماده.
المهمة -6 إنشاء قاعدة بيانات جغرافية مكانية للمزارع والأراضي (متوافقة مع قياسات معهد بحوث النظم البيئية ESRI، ونظام نظام المعلومات الجغرافية GIS 

- تصميم قاعدة بيانات تصورية.
- تصميم قاعدة منطقية.
- تصميم قاعدة بيانات طبيعية.
 -التدريب
المهمة -7 إنشاء نظام تقني لرصد اكتشاف التغير في استخدام الأراضي والمزارع في المنطقة.
● إنشاء نظام تقني لرصد اكتشاف التغير في استخدام الأراضي والمزارع.
● إنشاء آلية فعالة لتحديث قاعدة البيانات الجغرافية المكانية القائمة للمزارع والأراضي ، وذلك لاكتشاف أي تغير في استخدام الأراضي.
 المهمة -8 مراقبة الجودة
● إجراءات تنفيذ المهام.
المهمة -9 الأهداف القابلة للتحقيق
● الأجهزة الإلكترونية التي يمكن الإستعانه بها.
● التقرير النهائي
3.1 إدارة المشروع
تُقدم الخدمات والمنتجات من الشركة ، وتكون شاملة كل العمل المنصوص عليه في وثيقة طلب تقديم العروض وطبقاً للمعايير والمواصفات الدولية.
 كل طلبات التعديل تُقدم كتابيا إلى هيئة………. قبل إجراء تلك التعديلات عليها. يتم الاحتفاظ بجميع سجلات المراقبة وجميع السجلات الأصلية الأخرى التي تم إعدادها أثناء المشروع وتُحفظ وتُقدم إلى……….... الحصول على موافقة مسبقة من هيئة………. لكل الموظفين الفنين الرئيسين بما فيهم المهندسين والفنيين وذلك من أجل مباشرة تنفيذ العقد.
يتم تجهيز عمل مكتب مفروش بالكامل في مقر الهيئة العامة……...، بالمملكة العربية السعودية، ومكتب آخر مفروش بالكامل في مكان العمل الميداني في المكان الذي سيتم اختياره في قرى العليا..
 تقدم شركة…………. إلى …... في غضون أسبوعين من تاريخ الحصول على الإذن، برنامج عمل مفصل وجدول زمني لمختلف مراحل العمل (التقرير الأولي) شاملاً الفترة التحضيرية للمشروع.
3.2 النظم المرجعية المزمع استخدامها.
يُستخدم الإطار المرجعي الأراضي لوزارة ……. 2000 الإطار المرجعي الأرضي 2000 ونظام Epoch 2004.0 كمرجع اسناد ثلاثي الأبعاد، حيث أنه قريب من النظام الجيوديسي العالمي (WGS84) في الأغراض العملية و النظام المرجعي الجيوديسي 80 البيضاوي (GRS80)و نظام الإسقاط المركتوري المستعرض الشامل 38،39 .UTM . يستخدم النظام المرجعي الجيوديسي كسطح مرجعي (خط اسناد عمودي) والمرتفعات أيضاً. يُعتقد أن تنفذ كل المعالجات في نظام إحداثيات جغرافي لتجنب تعارض مشكلة المنطقة. ثم تحول كل الإحداثيات إلى نظام المركتوري المستعرض الشامل .
3.3 مدة المشروع
كما هو مخطط لهذا المشروع أن ينتهي في غضون 18 شهراً. ويُعتقد أن يوصى بمد فترة المشروع عندما يكون ذلك ضروريا/ إذا دعت الضرورة .
3.4 تجميع المعلومات المتوافرة.
يتطلب المشروع جمع ومعالجة معلومات عن أرض المشروع القائم والوثائق. يجب جمع البيانات والوثائق التالية من المؤسسات الحكومية ذات الصلة مثل وزارة البيئة والمياه والزراعة، ووزارة الشئون البلدية والقروية ومختلف المؤسسات الحكومية والبلديات المحلية بالتعاون والتنسيق مع ضابط الإتصال المختص.
● الخرائط (الخرائط الطبوغرافية لـ 500 كيلو، 1 كيلو، 5 كيلو، الصور المتعامدة، الخ)
صور الأقمار الصناعية.
● الرسومات.
● الحدود الإدارية.
● النقل (شبكة الطرق)
● الغطاء الأرضي
● حدود الملكية والوثائق.
● استخدام الأراضي.
● خطة إدارة الأراضي.
● الخطط الزراعية.
● التربة.
● الأبنية (إن وجد) الخ.
● نسخ الحجج(وثائق الملكية المزارع والأراضي)
إجراء العمل الميداني المفصل للتأكد من المعلومات التي يتم جمعها وذلك لضمان أن البيانات تتوافق مع الوضع الحقيقي.
3.5 إنشاء شبكة جيوديسية أفقية محلية.
من المعتقد إنشاء شبكة محلية جيوديسية أفقية في منطقة المشروع لكي تكون قادرة على إدارة إجراءات التحديث التقني في المستقبل وإنشاء نظام تقني لرصد اكتشاف التغير في استخدام الأراضي والمزارع. 
3.5.1 استطلاع و اختيار المواقع والتصميم.
من المعتقد أن استطلاع واختيار الموقع ضروري لتصميم شبكة محلية جيوديسية أفقية . يتم إجراء استطلاع الموقع وإجراء اختيار الموقع في إطار الدراسات المكتبية والعمل الميداني. يبدأ العمل المكتبي أولًا وذلك بدراسة الخرائط وتجميع المعلومات عن المواقع المحتملة استناداً إلى إحداثيات تقريبية و انشاء شبكة الخمسين كيلو متر بطول خمسين كيلو متر من مسافة نقاط التحكم الأرضية. يتم إعداد كل محطة وإلحاقها بتقرير التكوين.

 من أجل إجراء مسح استطلاعي، فإن شركتنا سوف تخصص فرق كاملة كافية لعمل لأعمال الاستطلاع. ويشمل كل فريق التالي:
· مساح أراضي.
· سائق.
· سيارة دفع رباعي.
· أجهزة استقبال GPS محمولة.
· كاميرا رقمية.
تقديم تقرير مفصل لهيئة الإمدادات والتجهيزات الخاصة بالقوات المسلحة لوزارة الدفاع السعودية للاعتماد النهائي. تقرير استطلاع نهائي يشمل العناصر التالية:
· نطاق العمل
· بيان سجل تكوين مجال المركز.
· تنظيم الأفراد والمعدات والنقل الخ.
· التسلسل الزمني للتقدم في العمل.
· رسم تخطيطي وإحصائيات العمل الميداني.
· توصيات أو مميزات خاصة.
بعد إجراء الاستطلاع، يتم تصميم الشبكة الجيوديسية بناء على شبكة الخمسين كيلو متر بطول خمسين كيلو متر من مسافة نقاط التحكم الأرضية ضمن منطقة عمل المشروع شاملة علامات ترسيم الحدود عند خطوط الفصل الشكل 4.5.1 العدد الإجمالي المؤقت لنقاط التحكم الأرضية يكون 28 نقطة.

من المخطط أن يتم الانتهاء من أعمال الاستطلاع والإبلاغ عنها في غضون أسبوع واحد. بمجرد الموافقة على تقرير الاستطلاع النهائي ، بما في ذلك تصميم الشبكة الجيوديسية ، من .......، ستبدأ أعمال وضع العلامات .
3.5.2 وضع العلامات.
لإجراء مهمة المسح باستخدام أنواع العلامات المبينة في الشكل 4.5.2 بناء على المواصفات التالية.

● أساس خرساني بأبعاد 50سم × 50سم ×50سم في المنطقة الرملية و 40سم×40سم×30سم في المنطقة الصلبة.

● يجب استخدام صندوق من قضبان الصلب 10 مم لتدعيم للأساس المذكور.

● يتم وضع فولاذ أو أنابيب أنابيب بوليفينيل الكلوريد التي يكون قطرها 6 بوصة بطول واحد متر داخل الأساس الخرساني والمملوء بالخرسان.

● يغطي النحاس أو اللوح الفولاذي الأنبوب الذي يبين رقم نقطة وشعار وزارة الدفاع.
● يتم إعداد بطاقة وصف نقطة التحكم في نقاط التحكم الارضية.
شركتنا تمتلك فرق متمرسة لتنفيذ عملية وضع العلامات وفقاً للمعايير والجودة المطلوبة.3.5.3 مسح الأراضي بنظام النظام العالمي لسواتل الملاحة.
لمسح الأراضي بالنظام العالمي لسواتل الملاحة.، لدي شركة……. وحدات كافية من أجهزة استقبال النظام العالمي لسواتل الملاحة (Trimble R6/TOPCON Hiper V) الجدول 4.5.1 و أطقم ميدانية من ذوي الخبرة. لمزيد من المعلومات عن أجهزة (Trimble R6/TOPCON Hiper V) يمكن أن تجدها في الموقع التالي: http://www.trimble.com/Survey/trimbler6.aspx._______ https://www.topconpositioning.com
/gnss-network-solutions بناء على التجارب السابقة، تقوم شركة تكنولوجيا الخدمات والمعلومات بتخصيص وحشد أطقم مسح 2× النظام العالمي لسواتل الملاحة. يتكون كل طاقم مسح وفقاً للنظام العالمي لسواتل الملاحة على:

· 1×فني/مساح أراضي وفقاً للنظام العالمي لسواتل الملاحة.
· 1×سائق و1× سيارة دفع رباعي.
· 1×جهاز استقبال النظام العالمي لسواتل الملاحة (Trimble R6/TOPCON Hiper V)
· كاميرا رقمية.
يتم تنفيذ طريقة المسح الساكن باستخدام أجهزة استقبال النظام العالمي لسواتل الملاحة مزدوج التردد. قبل بدء الرصد، يتمركز هوائي الجي بي إس رأسياً فوق نقطة التحكم الأرضي المنتقاة باستخدام ثلاثي القوائم وثلاثي المقاطع أو باستخدام عمود متصاعد مصمم خصيصاً.
يتم مراعاة المعايير التالية أثناء جمع المعلومات:
· تشكيل القمر الصناعي.
· اختيار النوافذ الزمنية المناسبة للرصد.
· الشكل الهندسي للسواتل (تخفيف الدقة للموقع أصغر من أو يساوي 3 وإذا تخطي تخفيف الدقة للموقع الرقم 6 ينبغي وقف جمع البيانات.
· جمع البيانات
 تستخدم الإرشادات العامة التالية لجمع البيانات:
· تكون طريقة المسح ثابتة.
· تشغيل جميع أجهزة الاستقبال في نفس الوقت في الميدان .
· يكون جمع البيانات بمعدل بيانات خمس ثواني.
· مدة جمع البيانات.
o 
· السجلات الميدانية.
تعد شركة…….. لكل دورة رصد باستخدام الجي بي إس ، سجلات ميدانية تشمل المعلومات التالية.
· أسم المساح.
· رقم المحطة.
· التاريخ.
· وقت الرصد البداية والنهاية)
· ارتفاع الهوائي المتناسب (مائل/رأسي) بداية ونهاية الدورة.
· نصف قطر الهوائي.
· قراءة تخفيف الدقة للموقع في بداية ونهاية الدورة وكل ساعة.
· بطاقة وصف لنقاط التحكم الأرضية شاملاً صوراً ورسومات لموقع المحطة.

يتم تحميل بيانات النظام العالمي للسواتل الملاحية لأجهزة الكمبيوتر المحمولة كل مساء فور انتهاء الرصد. بعد ذلك، يجرى تنفيذ حساب خط الأساس المبدئي للتحقق من جودة الرصد وحلول خط الأساس المفضلة لتحقيق الحلول الصحيحة الثابتة. يتم التخزين الاحتياطي لبيانات الجي بي إس على شريحة الذاكرة، الأقراص المضغوطة القابلة للكتابة و الأقراص المدمجة أقراص الفيديو الرقمية CD/DVD ROMs أو الأقراص الصلبة الخارجية.
جدول 4.5.1 لصحيفة بيانات Trimble R6 /TOPCON Hiper V أجهزة استقبال النظام العالمي لسواتل الملاحة مزدوج التردد.
3.5.3.1 ضبط جودة رصد النظام العالمي للسواتل الملاحية.
يعتمد نهج شركة …….باستخدام الجي بي إس على تنظيم العمليات بدلاً من قبول ورفض النتائج في نهاية المشروع. من أجل ضمان دقة واكتمال المشروع وتسليمه وتوثيق المعلومات، يتم وضع مراجعة محددة لضمان الجودة والتحقق من الإجراءات المتبعة.
 من أجل تحديد نقاط التحكم الأرضية، يتم تطبيق مقياس مراقبة الجودة.

· يتم تدريب الموظفين تدريباً كاملاً على كل جوانب مشروع الجي بي إس.
· يتم تنفيذ جميع أعمال المسح تحت إشراف خبير مساح مرخص ومدرّب ومؤهل في الجيوديسيا باستخدام معدات الجي بي إس الإرشادية والبرمجيات.
· تكون جميع المستقبلات ذات تردد مزدوج علاوة على طول موجة كاملة ولديها ذاكرة حرة كافية لتسجيل بيانات المشروع. يتم إدخال بيانات التتبع الضرورية (أي معدل التعقب ، والحد الأدنى لعدد السواتل ، وقناع الارتفاع ، ارتفاع الهوائي ومعرف النقطة)
· لا يتم مسح البيانات من أجهزة الأستقبال إلا عندما يتم التحقق منها في الميدان والمكتب/ المقر.
· يتم معالجة المتجهات باستخدام قناع ارتفاع الدرجة 15.
· عند الضرورة، البيانات المختارة من محطات (MGMN) المختارة يتم دمجها في المشروع. يتم الاتصال بمشغلي الإطار المرجعي الأرضي للتأكد من أن المحطات سوف تعمل خلال الرصد المخطط للمشروع.
· القيام بسلسلة من التعديلات (الأفقية والرأسية والحرة والمقيدة) لبيانات المشروع ، وذلك لضمان أن كل بيانات المشروع تفي بالدقة المطلوبة.
· يتم استخدام حوامل ارتفاع ثابته لكل المحطات المأهولة . يتم التحقق من الأعمدة للتاكد من توصيلها قبل بداية المشروع وبعد أي حدث قد يؤثر على تأثير دقة التوصيل.
· تُقدم سجلات رصد العينات للتأكد من أن كل المعلومات الضرورية تم الحصول عليها اثناء التتبع.
· تصدر التعليمات إلى المراقبين الميدانين لتدوين أي حوادث غير طبيعية في قسم الملاحظات الخاص بسجل الملاحظات.
· تصدر التعليمات الي الملاحظين للتأكد من موصفات المحطة و لوضع علامات على كل محطة ماهولة.
· تُعقد اجتماعات الفريق الداخلي على اساس اسبوعي كحد أدني وذلك لرصد تقدم المشروع.
· مرااجعة ضمان الجودة وتقدم المشروع يومياً.
· تخزين كل البيانات الرقمية على موقع سيرفر آمن.
3.5.4 الحسابات والتعديلات.
حسابات الخط الأساسي والتعديلات تكون حاضرة في هذا القسم.
3.5.4.1 المعالجة.
تجرى معالجة بيانات الجي بي إس و النظام العالمي للسواتل الملاحية مع التأكد من متابعة الاستراتيجية الحديثة ( البث وعندما تكون اللوحة الفلكية متاحة يتم استخدمها واكتشاف مقطع الدورة وحل الغموض، الخ) وذلك لتلبية المواصفات الفنية.
يتم احتساب المعايير التالية باستخدام نوع حل مزدوج(عائم وثابت)
· مكونات احداثيات موجه الأساس المكاني.
· قالب المتغير المشارك لمكونات إحداثيات موجه خط الأساس المكاني.
· عدد عدم انتظام الدورة المكتشفة وتصحيحها في البيانات المقبولة.
· جذر متوسط المربعات والمتبقي من الحلول المعالجة القابلة للتطبيق.
· ثوابت الجودة للتأكد من أن معايير تحديد نقاط الالتباس قد تم الوفاء بها.
من المعتقد أن تقييم جودة القياسات مهمة هامة ويجب أن يتحكم بها بعناية منذ بداية العمل الميداني للحصول على نتائج أفضل عن نظام الجي بي إس و النظام العالمي لسواتل الملاحة..
يتم مراعاة المعايير التالية أثناء المعالجة.
· الالتباس الثابت، نوع الحل.
· إحداثيات المدخلات والمخرجات (حل وثابت) ،
· صدى المستقبل (الأرقام المسلسلة ، إلخ) ومعلومات المحطة (اسم الموقع ، ارتفاع الهوائي ، وما إلى ذلك)
· المتغير المشارك وقالب المتغير لبارومترات الإحداثيات.
· تتبع البيانات التي تم الحصول عليها وأوقات التسجيل في المواقع بشكل فردي.
· عدد الملاحظات المستخدمة في الحل وكذلك تلك المرفوضة ومعايير أخذ العينات المستخدمة ومعايير تحرير البيانات ، إلخ
· المعدل المستخدم، ومعايير تحرير البيانات.
· التحقق من المتبقي وخطأ الجذر التربيعي.
· نتائج الاختبارات الإحصائية على المتبقي.
· موجز لعدد من الالتباس التي تم حلها.
يتم تقييم الجودة على أساس الحل في الدورة ، أما المستمدة من أساس معالجة واحد أو أساس معالجة متعدد. تجرى المعالجة الأساسية في كل دورة معاينة وذلك لاكتشاف مكونات خط الأساس المستقلة.
3.5.4.2 تعديل الشبكة.
توفر تعديلات المربعات الصغرى لموجهات خط الأساس في النظام ثلاثي الأبعاد باستخدام نقاط التحكم التي تم معالجتها مرجح ثابت وفقا لانحرافاتها المعيارية المخصصة.
هناك فئتان أساسيتان لتعديل الشبكة للمسوحات الجيوديسية ، والتي سيتم استخدامها أثناء تحليل بيانات المسح. يوجد الحد الأدني للضبط المقيد، و الضبط المقيد.
يجب أن كل مرحلة من مراحل الضبط ناجحة، ويسير الحد الأدنى للضبط المقيد إلى دقة التنسيقات التي تم الحصول عليها، حيث أن التنسيقات المقيدة تشير إلى دقة الشبكة وذلك فيما يتعلق بالمعطيات الجيوديسية المحلية.








           PROJECT TASK
           The scope of work shall comprise the following tasks in conjunction with the specification as defined in the RFP of Engineering services for enumeration (Inventory), surveying and documentation of farms located in the region of ……….and establishment of integrated geospatial database of farms and lands in the project region.
           Tasks-1: Collection of existing information
-           Collection of Maps, Images and Drawings
-           Collection of ownership data and documents
-           Reporting
           Tasks-2: Establishment of local Horizontal Geodetic Network
           § Reconnaissance and site selection,
           § Monumentation,
           § GNSS Surveys
           § Computations and Adjustment
           § Reporting
           Tasks-3: Detailed cadastral survey of farms and lands in project area
           § Accurate surveying to mark and delineate the farms and lands boundary according to the deed,
           § Accurate surveying to mark and delineate the conflicting farms and lands boundary according to the deed,
           § Submission detailed survey report, data and drawings to ……...for approval,

           Tasks-4: Producing cadastral survey maps of farms and lands
           § Production of cadastral survey maps of every distinct farms and lands
           § Submission detailed production of cadastral survey maps report, data and drawings to …….for approval,
           Tasks-5: Preparation of agricultural sheets of farms and lands
           § Production of agricultural sheets of every distinct farms and lands
           § Submission detailed production of agricultural sheets report, data and drawings to …….approval,
           Tasks-6: Establishing geospatial database of farms and lands (compatible with ESRI GIS format)
           § Conceptual database design
           § Logical database design
           § Physical database design
           § Training
           Tasks-7: Creating a technical system for the monitoring farms and land use change detection in the region
           § Creating a technical system for the monitoring farms and land use change detection,
           § Finding effective mechanism to up-to-date established geospatial database of farms and lands of any land use change detection.
           Tasks-8: Quality Control
           § Procedures for implementation of tasks
           Tasks-9: Deliverables
           § Electronic deliverable,
           § Final Report



           3.1 Administration of the Project
           The services and products to be rendered by the company will be included all the work described in the RFP document and according to the International standards and specifications.
           All modification requests will be submitted in writing to…………. before making these modifications. All observation logs and other original records produced during this project will be retained and archived and submitted………….... A prior approval will be taken from ………... for all key technical personnel including engineers and technicians to be used for the execution of this contract.
           A fully equipped and furnished office work will be implemented at the headquarters of General Commission of Military Survey in the city of Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia and a fully equipped and furnished office for field work will be implemented at place to be selected in villages of Al-Ulya.
           The ……... company will submit ……..within two weeks from the date of authorization, detailed work program and time schedule of the various phases of the work (inception report), including preparatory period.
           3.2 Reference Systems to be used
           The MOMRA Terrestrial Reference Frame 2000 (MTRF2000), Epoch 2004.0 will be used as a 3D datum which is similar as WGS84 in practical purposes with GRS80 ellipsoid and Universal Transversal Mercator-UTM Zone 38, 39 projection. GRS 1980 Ellipsoid will be used as the reference surface (Vertical Datum) for ellipsoid heights as well. All the processing is thought to be carried out into Geographic Coordinates System in order to avoid the conflict of zone issue. Then all the geographic coordinates will be transformed to the UTM system.
           3.3 Project Period
           Project period is planned to be completed in 18 months. It is thought to recommend to extend the period when/if it is necessary.
           3.4 Collection of existing information
           Project requires the collection and processing of existing project land information and documents. The following data and documents shall be collected from relating government institutions such as Ministry of Environment, water and agriculture, Municipal and Rural Affairs (MOMRA), other government institutions and local municipalities with the contribution and in coordination with the concerned liaison officer
           § Maps (Topographic Maps for 500K, 1K, 5K, Orthophoto, etc)
           § Satellite images,
           § Drawings
           § Administrative boundary,
           § Transport (Road network),
           § Land cover,
           § Parcel and ownership boundaries and documents,
           § Land use,
           § Land management plan
           § Agricultural plans
           § Soil,
           § Building (if any) etc.
           § Copies of the deeds (ownership documents of farms and lands)
           Detailed fieldwork will be conducted to check the collected information and documents to ensure that the data match the actual situation
           3.5 Establishment of local Horizontal Geodetic Network
           it is thought to establish local Horizontal Geodetic Network in project area in order to be able to manage the future technical updating procedures, creating a technical system for the monitoring farms and land use change detection, and keep the reliability of the data high in terms of QC/QA.
           3.5.1 Reconnaissance, site selection and Design,
           It is thought that reconnaissance and site selection phase is essential for the design of the local Horizontal Geodetic Network. The site reconnaissance and site selection procedure will be carried out within office studies and fieldwork. The office work will be performed first by studying maps and gather information about the potential sites based on approximates coordinates and establish a grid of 50 km by 50km interval of ground control points. A detailed LOG SHEET for the reconnaissance phase and recon log sheet for each station will be prepared and append to the recon report.

           For a reconnaissance survey, our company will dedicate total of adequate teams for reconnaissance work. Each team will have followings;
           Surveyor,
           Driver,
           4WD Vehicle,
           Hand held GPS Receiver,
           Digital Camera,
           A details report will be submitted to................... for final approval. Final reconnaissance report will include the following items;
           scope of work,
           Station field recon log sheet,
           Organization of party-personnel, equipment, transportation, etc,
           Chronology of progress of work,
           Progress sketch and statistics of field work,
           Recommendations or special features,
           After the reconnaissance, the geodetic network will be design based on a grid of 50 km by 50km interval of ground control points within project working area, including border delineation marks at break lines Figure 4.5.1. The tentative total number of the GCPs are 28 points.

           Reconnaissance works are planned to be complete and reported within one week. Once final reconnaissance report, including the design of the geodetic network, is approved by The MOD, monumentation work will begin.
           3.5.2 Monumentation,
           Ground control points (GCP’s) is thought be monumented permanently prior to survey mission using the monument types shown in Figure 4.5.2 , based on following specifications:
           § Concrete foundation with dimension 50cm x 50cm x 40cm in sandy area and 40cm x 40cm x 30cm in hard area.
           § A box of 10 mm steel bars shall be used as reinforcement for the mentioned foundation .
           § Steel or PVC pipe 6 inch diameter with length 1 meter to be planed inside the concrete foundation and filled with concrete
           § Copper or steel plate will be covering the pipe showing the number of the point and the MOD logo .
           § For each GCPs, a control point description card shall be prepared.
           Our company has experienced teams to carry out the monumentation to the required standards and quality.

           3.5.3 GNSS Surveys

           For GNSS surveys, STIT has adequate units of GNSS receivers (Trimble R6/TOPCON Hiper V), Table 4.5.1 and experienced field crews. Additional information on the Trimble R6 and TOPCON Hiper V can be found at: http://www.trimble.com/Survey/trimbler6.aspx. and https://www.topconpositioning.com /gnss-network-solutions. Based on previous experiences, STIT shall assign and mobilize 2 x GNSS survey crews. Each GNSS survey crew shall consist of:
           1 x GNSS technician / surveyor
           1 x driver and 1 x 4WD car
           1 x GNSS receiver (Trimble R6/TOPCON Hiper V)
           Digital Camera,
           Static survey method will be carried out using dual frequency GNSS receivers. Before starting the observations the GPS antenna will be centered vertically above selected physical ground control point using tripod and tribrach or using a specially designed mounting pole.
           The following criteria will be taking care during data collection:
           Satellite Configuration:
           Selecting appropriate observation time windows,
           Satellite geometry (PDOP ≤ 3), if PDOP exceeds 6, data collection should be stopped.
           Data Collection:
           The following general guidelines will be used for data collection:
           Survey method is static,
           Operating all receivers simultaneously in the field,
           Data collection at 5-sec data rate,
           Data collection period;
           30 minutes for baselines shorter than 15 km.
           60 minutes for baselines equal to or longer than 15 km.
           120 minutes for baselines exceeding 30 km,
           Elevation cut-off angle will be 15 degrees,
           Field Records
           STIT shall prepare field records of each GPS observation session, which will include the following information.
           Name of observer
           Station number
           Date
           Observation time (start and end)
           Measured antenna height (slant / vertical), start and end of session
           Antenna radius
           PDOP reading at the start and end of the session, and hourly intervals
           Description card of the GCP’s including photograph and sketch of the station location.

           GNSS data will be downloaded to a portable laptop computer every evening immediately after observations have been completed. Then, initial baseline computations shall be carried out to verify the quality of the observations and baseline solutions preferably to achieve fixed integer solutions. Downloaded GPS data will also be backed up on memory sticks, re-writable CD/DVD ROMs or external hard disks.
           Table 4.5.1 Dual-Frequency GNSS Receiver Trimble R6 /TOPCON Hiper V Data Sheet
           3.5.3.1 Quality Control of GNSS Observations
           STIT’s approach to quality assurance for GPS surveying is based on the management of the processes rather than accepting or rejecting results at the end of the project. In order to assure the accuracy and completeness of project deliverables and documents, specific quality assurance review and checking procedures are established.
           For the purpose of GCP determination, the following QC measure will be applied:
           Project personnel are fully trained in all aspects of the GPS project.
           All survey work will be carried out under the supervision of a licensed land surveyor trained and qualified in geodesy and in the use of the Consultant’s GPS equipment and software.
           All receivers will be dual frequency, full-wavelength and have sufficient free memory to record project data. The necessary tracking data will be entered (i.e., tracking rate, minimum number of satellites, elevation mask, antenna height and point ID).
           Data will not be deleted from the receiver until it has been verified in the field and office/headquarters.
           Vectors will be processed using a 15-degree elevation mask.
           Where applicable, data from selected MGMN stations will be incorporated into the project. Contact will be made with MTRF operators to ensure that the selected stations will be operational during the planned project observations.
           A series of adjustments (both horizontal and vertical and both free and constrained) of all project data will be accomplished to ensure that all project data meet project accuracies.
           Fixed-height tripods will be used for all station occupations. All poles will be checked for plumb prior to the beginning of the project and after any event that might impact the accuracy of plumb.
           Sample observation logs will be provided to ensure that all necessary information is obtained during tracking.
           Field observers will be instructed to enter any unusual occurrences in the remarks section of the observation log.
           Observers will be instructed to verify station descriptions and to provide a station mark rubbing at every station occupation.
           Internal team meetings will take place on a minimal weekly basis to monitor progress.
           Daily QA reviews and progress.
Daily back up of all digital data on a secure server site.• Computations and Adjustment

           The baseline computations and adjustment are presented in this Section.
·         Processing
 GPS/GNSS processing will carry out with emphasis following up-to-date strategy (broadcast and when available precise ephemerides will be used, cycle clip detection, ambiguity resolution etc.) so as to meet the required specifications.
The following parameters will be calculated using the double (float and fix) solution type;
The coordinate components of the spatial baseline vector,
The covariance matrix of the coordinate components of the spatial baseline vector,
The number of cycle slips which were detected and fixed in the accepted data,
The root mean square (RMS) of the residuals of the applicable processing solutions,
Quality parameters to prove that criteria for fixing integer ambiguities have been met,
It is thought that evaluation of the quality of the measurements is an important task and should control carefully since beginning of the field work in order to get better GPS/GNSS surveys.
           The following criteria will be care during the processing;
           Ambiguity-fixed, type of solution,
           Input and output coordinates (solve-for and fixed),
           Echo of receiver (serial numbers, etc.) and station information (site name, antenna height, etc.),
           The Variance Co Variance matrix of the coordinate parameters,
           Tracking data acquired and logging times at individual sites,
Number of observations used in solution as well as those rejected, sampling rate used and data edit criteria, etc.
The used tropospheric bias model,
 Checking the residuals and root mean square error,
The results of statistical tests on the residuals,
Summary of number of ambiguities resolved.
The quality assessment will be made on the bases of the session solution, either derived from single baseline and or multi baseline processing. Baseline processing will be performed on each observation session to derive the independent baseline components.

Network Adjustment
Least Squares adjustments of all baseline vectors in 3-D will provide using control points are treated as weighted fixed according to their assigned standard deviations.
There are essentially two classes of network adjustment for geodetic surveys, which will be used during the analysis of survey data. These are; the minimally constrained adjustment and the constrained adjustment.
 Each adjustment phase must be successful; the minimally constrained adjustment indicates the precision of the derived coordinates, whereas the constrained adjustments indicate the accuracy of the network in relation to the local geodetic datum.

ترجمة قضايا (قضية مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية)

  باسم صاحب الجلالة حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين بالجلسة المنعقد علناً بالمحمة   الكبرى المدنية ا...